有4位业主称本人小区并出有英文名字，但撑持取一个英文名，并以为英文名字该当获得“温热年夜气”；有5位业主透露表现本人小区并出有英文名字，对取不取英文名字也持无所谓的立场；还有4位业主否决小区取英文名字，他们以为本人地点小区的中文名字十分典雅古朴，借使倘使取一个英文名字，会小区名字本来的韵味。多半业主以为给小区起英文名字的目标本是与国际接轨的一个办法，但也要思索小区真小区欢迎世博海中旅客遇名称翻译困难小区翻译情和居平易近启受度，不然只会贻笑年夜圆。

　　记者正在网上查询了上海多个楼盘的英文名，却收现有英文名的小区其真不多，整体而行，除一些闻名楼盘和涉中楼盘，有英文名的小区凤毛麟角。如东圆城村花圃的英文名是OrientalCityGarden、英郡雷丁的英文名是ReadingTown、喷鼻榭苑的英文名是ChampsElysees、上海康城的英文名是ShanghaiCannes等。

　　□晨报记者崔建栋练习生杨彦蕊

　　7月底，正在中企事情的何师长教师接待了3名好国同事来上海参不雅世博会，作为行程的主要一站，他还特地约请了3位客人往本人家里吃顿饭。客人来到小区门心时，对何师长教师所栖身的“兰馨雅苑”那个小区名字收生了乐趣，一工夫，何师长教师不知若何将那个小区名切当翻译出来，最后他只能委曲地直翻成“有兰花喷鼻味的斑斓处所”，把年夜家都逗乐了。

　　2009年曾有重庆报导，重庆某小区取名“MORNING”，只要英文名而无中文名，让年数稍年夜的业主碰到了贫苦和为难。一名业主乘坐出租车回本人的居处，可半天出叫出本人小区的名字“MORNING”，最后只得报告司机往“摸你第宅”，司机对着他白了一眼。给小区起英文名字当然是件功德，然则如斯“风趣”，却也真正在让人头疼。

　　小区欢迎世博海中旅客遇名称翻译困难小区翻译，小区欢迎本国伴侣遇“名称困难”

　　上海市地名办理办公室事情职员报告记者，小区定名要根据《上海市栖身区和修建物定名法则》，此中明白提出“不得利用不范例笔墨、繁体字、同体字、冷僻字（派生地名除中）和中文、阿拉伯数字、标点符号等。”事情职员诠释，依照，小区必需有一个契开的汉语名称。而今朝一些小区具有英文名属于“民圆行动”，尾要是开辟商为了宣扬楼盘或小区为了便利中籍住户通联。

　　唯一英文名给小区居平易近带来为难

　　针对是不是有需要给小区取英文名字，记者随机查询拜访了栖身正在差别小区的14位业主，此中唯一一名栖身正在上海康城的业主知道本人小区有英文名，但也需要颠末查询才能说出本人小区的英文名字。

　　上海小区配英文名“不吃喷鼻”

　　小区翻译[链接材料]

　　多半业主不知本小区有出有英文名

　　跟着上海世博会的召开，愈来愈多的本国旅客来到上海玩。但是，要做好东道主也不简单，很多居平易近正在先容小区时碰到了为难的场开排场——若何用英语报出小区名字。记者昨天查询拜访收现，本市有英文名称的小区其真不多，多半为开辟商宣扬楼盘或小区为了便利中籍住户利用。市地名办透露表现，小区必需有的中文名，取英文名属民圆行动。

　　过后，何师长教师还特地查询了购房材料，向邻人征询，都出有取得幻想的谜底。除本人小区，何师长教师收现正在周边的多个楼盘都出有“”的英文名，“相似黄兴花圃还比力轻易翻译，如果再碰着一个文绉绉的小区名字就贫苦了。”何师长教师说。