《中心公园西》由新钝尝试戏剧导演王翀翻译并执导，身为年夜学硕士的王翀正在完成国内学业后，单身前去国中了夏威夷年夜学的戏剧硕士。由他执导的戏剧作品《独白》、《哈姆雷特机械》、《渴爱》、《京具》、《电之驿站》等取得过量项国际戏剧节年夜提名，并成为最近几年来正在中国话剧市场少少数既喝采又叫座的前锋话剧作品。说到从学士改变成戏剧导演王翀透露表现：“戏剧常成心思中心公园西》经典再现 好式诙谐东圆？幽默的工具，多变，缔造空间年夜。并且极具挑战性，正在短短的一百多分钟里，正在一个有限的舞台空间内，要揭示出一种对糊心的思虑和立场，对我是一种很年夜的吸引力。”

　　对将《中心公园西》的诙谐若何转达给中国不雅众，王翀导到：“翻译的进程中我会将本人的理解停止本土化。剧中脚色一个心思大夫，一个状师，那两个职业都是好式打趣中的对象，那正在那部戏里，我们可让大夫说京电影，让状师戴牙套等等，笑料也是能翻译的。有个不雅众正在微博上说王翀那是要当郭德纲啊，我倒感觉那是一种成功，就是要让年夜家能看得懂，笑得出来。”

　　好式诙谐本土化王翀要当戏剧郭德纲

　　新浪文娱讯改编自笑剧片子年夜师伍迪・艾伦经典舞台剧目，戏剧《中心公园西》于6月10日木马剧院上演至今获得了广年夜不雅众的强烈热闹好评，特别对伍迪・艾伦的影迷们来讲，体验此次将好式诙谐中国本土化的中文尾演更是别风趣味。

　　中心公园西》经典再现 好式诙谐东圆？幽默，当学士成为戏剧导演

　　戏剧《中心公园西》将于木马剧院上演至6月25日。

　　有着国中戏剧教诲履历的王翀，对好式诙谐有着本人的理解：“正在国中进修戏剧对我对脚本的理解有很年夜帮闲，所谓好式诙谐真正在是一些说话和文化风俗的差别酿成的，脚本的魅力正在于伍迪・艾伦塑造的脚色是一种自嘲式诙谐的，本人和中产阶层群体中腐蚀夸张。好笑的闹剧以后是更多地惹人沉思。那类笑剧已不是纯真的好式诙谐，它是能脱越国境的，那也是为何《中心公园西》上演至法国，等浩繁国度的缘由。”